בפרקים הקודמים של ..."עקרות בית נואשות"
...כשרומן אחד נגמר
.אנחנו לא צריכים להתחבא יותר
אנחנו יכולים לנהל .מערכת יחסים אמיתית
.רומן אחר מתחיל !אידי
שאלתי אותה אם היא ,רוצה שנעבור לגור ביחד
.והיא אמרה כן
...ועוד אחד
.זאת אימו של רקס, פיליס
.תביעות, מדבר ג'ו פלאנרי
?אתה מודע לכך שלכלתי יש חבר
.מתגלה
זה לא ישבור את ליבך להשאיר את ?הפרצופים העצובים והקטנים האלה מאחור
ובזמן שכמה אנשים לא מסוגלים ,לחכות כדי לצאת מביתם
,אחרים מושארים שם
.בניגוד לרצונם
?איזה מהן היא המצבה של רקס
.אני תמיד שוכחת
.היא כאן בהמשך השורה
.הו, כן
.בדיוק כך
במהלך השנים, ברי ואן דה קמפ נהייתה מודאגת יותר ויותר
.מנטיות השכחה של חמותה
הו יקירתי, שכחתי להוציא ?את הסיכות מהשמלה
הטעויות שלה שלה נהיו ...יותר ויותר שכיחות
יקירתי, לא אמרתי לך שאני ?עומדת לצבוע את הכיסא הזה
...יותר מבהיקות
אוי ואבוי, לא ציינתי שמרחתי ?את הריצפה בשעווה
.ויותר מסוכנות
כן, ברי הייתה מודאגת .מהזיכרון הלקוי של פיליס
אבל היא הייתה יותר ,משמחה להזכיר לה
במיוחד כשזה נגע .בדברים החשובים
חשבת מתי את עשוייה ?לסיים את ביקורך
?מה - ?נהייתי נטל -
?זה מה שאת אומרת
בסך הכל שאלתי מתי .את מתכננת לעזוב
השאלה לא הייתה .קשורה לסדר-יום
.הו. אני לא יודעת
למה שלא נחשוב ?על כך יותר מאוחר
.כן, הבה נעשה כך
?מה לעזאזל
.הו, אלוהים אדירים
?מה קרה
זה נראה כאילו מישהו .הוציא את ארונו של רקס
?הבנתי את זה, אבל למה
?למה שיעשו את זה
.אני לא יודעת
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה
אולי יש לזה קשר .לחוקר הביטוח ההוא
?חוקר ביטוח
.הוא הגיע ושאל כל מיני שאלות
אני לא יודעת על .מה את מדברת, פיליס
.אולי היית בחנות
.בכל אופן, הוא היה מאוד חשדני
?חשדני
הו, כן. יש לו תיאורייה שרקס .לא מת בעקבות התקף לב
.הוא חושב שהוא הורעל
ברגע הזה ברי יכלה .סוף סוף להבין את האמת
?האם לא הזכרתי את זה
זיכרונה של חמותה .היה בסדר גמור
.נשמתה היא זו שהייתה לקוייה
- עקרות בית נואשות -
:R-Subs תורגם ע"י קבוצת [D-S]
המסיבות התקיימו ברחבת הדשא הקדמית של וויסטריה ליין 4347
.בכל יום ראשון אחר הצהריים
קלואי פנדרגאסט הייתה ,מביאה את מערכת כלי התה
,שהייתה הולמת
.מאחר והיא הייתה המארחת
בריטני קרייס סיפקה לבוש .רשמי מארונה של אמה
ומריסה אנה מקיי הזמינה ,את האורחים הנוספים
שכמה מהם לא היו במסיבה .כבר שנים רבות
כמובן שמעולם לא עלה על דעתן של שלושת הבנות הצעירות
שבזמן שהן היו עסוקות ,בלשחק בפנטזיות שלהן
אחד מהבנות היותר מבוגרות בשכונה
.עסקה בפנטזיה משלה
...היי - .היי, גברת סוליס -
.ראלף - ?שוב הולכת לקניון -
.אתה מכיר אותי
לא היה דבר שגבריאלה נהנתה .ממנו יותר מאשר מסע קניות
ואפילו כשהיא לא יכלה להרשות ,לעצמה לקנות משהו הביתה
...היא הסתפקה בהתבוננות
.בסחורה
.היי, סוזן
?מה נשמע
,זהו סוף השבוע של קרל עם ג'ולי
.והם תמיד חוזרים בשש
,זהו הסכם המשמורת שלנו
.לחזור עד שש, וכבר אחרי שש
.כבר שש ורבע
.טוב, רואה? הנה לך
.אני בטוח שהם פשוט שכחו
.טוב, יש לי צו בית משפט
.זה מחוץ לשליטתי
כן, אבל זה היה נחמד אם היית .קצת פחות נוקשה בקשר לזה
.הו, אני עוד נחמדה
.יכולתי לגרום למעצרו
.זאת אומרת, אל תבין אותי לא נכון
אין לי בעיה עם זה שג'ולי .מבלה זמן עם קרל
,הוא עדיין אביה
.והיא אוהבת אותו
...אבל
.אבל הוא עם אידי
זאת אומרת, היא לא .בדיוק הסוג האימהי
,אם לא הייתי מודאגת .אז לא הייתי אמא טובה
מה יכול להיחשב ידידותי לילד שם בפנים
?כבילו זמן איכות
?סמים? פורנו? עישון
זה לא נשמע כאילו הם .מנהלים שם אורגיה
.ברור שהם ראו אותנו מגיעים
!הוו! זאת פגיעה
!היי, חברה
.היי, תראה מי הגיע
.פרקר, נחש מה קניתי
?מה
.ציוד בית ספרי
!?ציוד בית ספרי
כן, והחלק הכי טוב הוא .שקניתי לך תיק גב ממש מדליק
.וואה, תראו מה זה
?די נהדר, לא
.וואו. תודה
,אז ביום הראשון שלך ללימודים
אתה ואביך יכולים למצוא את .המחבוא הקטן שלכם ולתלות אותו
?את לא תקחי אותי
למעשה, אביך ייקח אותך .ליומך הראשון ללימודים
.כן, רק אני ואתה, בחור מגודל
אני אהיה שם לידך .כדי להחזיק את ידך
.אבל חשבתי שאמא תיקח אותי
.כן, אבל מותק, אני חייבת לעבוד
המעבידה של אמא היא אישה ,מרושעת ואם אני אעדר מהעבודה
אני אאבד את עבודתי ואז .לא יהיה לנו כסף כדי לקנות אוכל
,מותק, אתה חייב להאמין לי
,אם הייתי יכולה להיות שם .אתה יודע שהייתי שם
בסדר, לא ידעתי שזה .כל כך חשוב לך
אני ידבר עם המעבידה שלי .ונראה מה נוכל לעשות
.תודה, אמא
וואו, אני לא רוצה להרוס ,לך את החגיגה
.אבל הוא לגמרי רימה אותך
,ובכן, כשהילד מתנהג בסדר .צריך לתת לו את מה שמגיע לו
?נתיחה שלאחר המוות
.בלש, רקס מת בעקבות התקף לב
ובכן, היו מספר חריגות .בדו"ח של הרופא
?חריגות? אילו חריגות
גברתי, אני חושש שאינני רשאי .להמשיך לדון איתך בכך
?אני חשודה
.לא אמרתי כך
,ובכן, אם אני כן .אתה מבזבז את זמנך
אני אהבתי את רקס וכל אחד שמכיר אותי יגיד לך
.שלא הייתי מסוגלת לפגוע בו
?את בטוחה בכך
?שוחחת עם פיליס
.שוב, אינני יכול לדון איתך בכך
.היא חמותי
כמובן שהיא תגיד עליי .דברים נוראיים
.גברתי, תנמיכי את קולך
היא האשימה אותי בכל בעיה .שהייתה לי ולרקס אי פעם
?אז היו בעיות בנישואים
.ובכן, אלה נישואים .כמובן שהיו בעיות
אני יכול להקליט את זה רק כדי שלא יהיו
?אי הבנות בהצהרתך
.לא, אתה לא יכול להקליט את זה
?אז את מסרבת להצהיר
.אני לא מסרבת לשום דבר
כל מה שאני אומרת .זה שתתרחק מפיליס
.היא טיפשה מטורפת
גברתי, אולי יהיה לך נוח ?יותר בנוכחות עורך דין
?אתה רוצה הצרה .בסדר, אני אתן לך הצהרה
.בעלי נפטר בעקבות התקף לב
,אהבתי אותו עמוקות
.ואמך עשתה עבודה גרועה
,על-פי צורת החשיבה של ברי
.היו שני סוגים של אנשים בעולם
אלה שהיו חסרי תועלת ...לפני קפה הבוקר שלהם
.ואלה שלא
?מה הולך כאן
.אל תזרזי אותי
!אני אישה מבוגרת .אל תזרזי אותי
.קח אותה מפה
,אני רק אגיד לך דבר אחד
לא היית מתנהגת כך
אם לא היית מרגישה אשמה !בקשר לדבר כלשהו
?מהו האירוע
?יום הנישואים שלנו
.הו, נכון
איך יכולת לשכוח את ?יום הנישואים שלנו
אתה יושב בתא כל היום .ומביט על לוח שנה
?אפשר לחשוב מה כבר קרה
גם כך הנישואים שלנו .היו מדומים
.הו, אנחנו לא עושים את זה שוב
,בנישואים אמיתיים .הנשים אמורות להיות נאמנות
,כן, והגברים זוכרים את ימי הנישואים
.כך שאני מניחה שאנחנו שווים
את משווה בכלל בין לשכוח יום ?נישואים לבין בגידה בי
אתה נחוש בדעתך להרוס את .היום המיוחד הזה בשבילנו
מה לא בסדר איתך שאת ?לא מרגישה אשמה
,אני מרגישה אשמה מאוד .אז עזוב אותי בשקט
.מעולם אפילו לא התנצלת
.התנצלתי מיליון פעמים
כן, אבל תמיד ליווית .את זה בתירוץ
,הייתי בודדה, לא היית מספיק בבית"
."אישה צריכה שיאהבו אותה
,אישה באמת צריכה שיאהבו אותה
,ומאחר ואתה לא נתת לי את זה
הייתי צריכה למצוא את זה .במקום אחר
אז זה מה שהנער הזה ,עשה בחדר המיטות שלנו
.מילא אותך באהבה
,תגיד מה שאתה רוצה
אבל ג'ון רולנד אהב אותי .כמו שאף אחד אחר לא אהב
.לא כפרס או כרכוש, אלא רק אותי
.הוא אהב אותי
.לא, הוא באמת אהב
.תן לי לספור את הדרכים
,אמ, ברכות, בפראות
...לעיתים קרובות, במהופך
?יש כאן בעיה כלשהי
.לא, זה יום הנישואים שלנו
.אנחנו רק מחיים את הזמנים הטובים
.זה רכב מדהים ?אסטון מרטין, נכון
.כן. חדש לגמרי .מהדורה מוגבלת
.מתנת נישואים קטנה מבעלי
.הוא מאוד נדיב
.יותר ממה שהוא מתאר לעצמו
?אני מצטערת. מה
.אני שרה בכנסייה למשפחת פוליס
.אידי תלווה אותי עם הגיטרה
.היא ממש טובה
?אז את ואידי הולכות להופיע
?זאת בעיה
לא, לא. זאת אומרת, אני קצת מופתעת .שלא ביקשת ממני ללוות אותך קודם
?עם מה
.את לא מנגנת על שום כלי
.אני מנגנת בפסנתר .את יודעת זאת
?איך אני אמורה לדעת זאת .מעולם לא ראיתי אותך מנגנת
.ובכן, ניגנתי בתיכון
אז הפעם האחרונה שהקשת על קלידי ?הפסנתר הייתה בשנות ה-70 המאוחרות
.אלה היו שנות ה-80 המוקדמות
.טוב, אני לא עומדת להתווכח איתך
,את רוצה להופיע עם אידי
.ואני חושבת שזה מצויין
?אז היא ממש טובה, הא
.היא מכירה את הגיטרה
,נראה שיש הרבה מוזיקאים במשפחתה
."כמו ה"פון טרפס
,חוץ מאשר, את יודעת .אחיה או'די
כל מה שאני מבקש ממך זה .לצאת החוצה ולשחק קצת בכדור
?האם זה עניין כל כך גדול
,מת'יו, אתה שחקן מצויין, יקירי
.האנשים האלה ירצו להיות חברייך
,ואז לפני שתשים לב
רק אלוהים יודע מי ירצה .לבוא לפה ולהתקשר
חמודי, אנחנו צריכים לשמור .על פרופיל נמוך
,כן, אני יודע
אבל מתישהו אני אהיה חייב .לצאת מהבית הזה
?אני משתגע כאן, אוקיי
?מה העניין
בתי עומדת לשיר בכנסייה
ואני רוצה ללוות אותה בפסנתר
.ולא ניגנתי כבר שנים
את היית כה מדהימה בהלוויה ,של רקס באותו יום
...וחשבתי ש - .אני לא נותנת שיעורים -
.הו, אוקיי
...הו. יש לך משהו קטן, פה על
.אני אופה פשטידת דובדבנים .סלחי לי
?מה קרה לשמירה על פרופיל נמוך
,אם תמשיכי להיות חצופה כך לכולם
.הם יתחילו לדבר עלינו
.אתה צודק
.אנחנו כן רוצים להשתלב כאן
.לינט, הסתכלי על זה
.זה הפה של ג'ייסון
סטו, זאת לא שיחת ?ועידת הוידאו החדשה
?כן. נכון שהרזולוציה פנטסטית
.היי, נינה
...הא, בקשר למחר בבוקר
נכון שהשעה הראשונה של ?פגישת הבוקר תמיד כה איטית
...כי יש לי דבר לטפל בו
אלוהים אדירים, לא מדובר ?בילדים שלך שוב, נכון
אני יודעת, הבטחתי שלא ...אעשה זאת
אבל פרקר צריך אותי שם ביום .הראשון שלו בגן הילדים
.הוא משתגע מהעובדה שלא אהיה שם
?אני מצטערת. איך זו הבעיה שלי
כי אנחנו לא יכולים להתעלם .מהעובדה שיש לי ילדים
,אני אוהבת את העבודה שלי ,אבל אם נהיה הוגנים
.מוכרח להיות איזון כלשהו
?אוקיי, ומה עם אנשים שאין להם ילדים
האם אי פעם שקלת שהם צריכים ?קצת יותר איזון בחייהם
למשל, אולי הם רוצים ללכת ,לראות הצגה יומית
או שאולי הם רוצים לבוא באיחור קל
.אחרי יציאה משגעת בלילה
,או שאולי הם פשוט רוצים להסתפר
דבר שאני, בעצמי, לא יכולה .לעשות במשך חודשיים
אז, לא, מדובר בהוגנות כלפי האנשים ?שאין להם ילדים מתוך בחירה אישית, אוקיי
.אוקיי. טיעון טוב
.ואני מצטערת בגלל השיער שלך
.אני מבינה למה את עצבנית
.פה גדול
.לא עכשיו, סטו
.חכה רק רגע
.אני לא מבין
המערכת הזאת תיתן לאמא .להיות איתך ביום הראשון ללימודים
.הרזולוציה פנטסטית
,ביום שלמחרת
גבריאלה החליטה לעודד את עצמה
.עם עוד סיבוב של הצצה בחלונות ראווה
אבל הפעם, היא נרתעה
.ממה שהיא ראתה
.גברת טילמן .אדון דלפינו
,שמעתי שחזרת מבית החולים
.אז הבאתי לך את אלה
הו, איני יכולה לתאר לך כמה זמן
עבר מאז שקיבלתי פרחים .מגבר נאה
,זאת אומרת, יכולתי .אבל אני לא מעוניינת ברחמייך
?לאן את נוסעת
.אני חוזרת ליוטה למספר שבועות
ההחלמה לוקחת יותר זמן ממה .שהרופאים ציפו
,אם מדברים על התקפתי
?האם תפסו כבר את יאנג זאכארי
.לא, האמת, זאת הסיבה שאני כאן
.אז הפרחים היו רק תכסיס
אני מנסה למצוא את זאק .לפני שהוא יסתבך בעוד צרות
את יודעת על חברים כלשהם ,שיכולים להיות לו
?מקום כלשהו שהוא יכול להישאר בו
.אני יודע שהיית קרובה אליו
זה מצחיק, מאחר והוא הכה אותי ,וזרק אותי מכל המדרגות
.אנחנו פשוט לא נשארים בקשר ראוי
?ממתי כל כך אכפת לך מזאק יאנג
.זה מסובך
.אני בטוחה
הוא בטח מסתובב איפה שהוא ,ומנסה למצוא את אביו
.דבר שאני מניחה שהפכת לבלתי אפשרי
.לא, שיחררתי את פאול לחופשי
.לא יכולתי לעשות את זה
.זאת הייתה טעות
הוא יבלה את שארית חייו .בבריחה מפני המשטרה
.אני חושב שזה עונש מספק
זאק הוא הקשר היחיד שיש .לפאול עם אשתו המתה
במוקדם או במאוחר, הוא יחזוק .לפה כדי לחפש אחריו
,אני לא אוהב להיות שלילית
.אבל באמת היה עלייך להרוג אותו
,בסיכון להרוס את הערב הנהדר הזה
.יש לי חדשות לא נעימות
.המשטרה הוציאה את קברו של אביכם היום
?מה - ?למה -
טוב, ככל הנראה הם רוצים לעשות .נתיחה שלאחר המוות
.הם לא חושבים שהוא עבר התקף לב
.הם חושבים שמישהו הרעיל אותו
?למה שמישהו ירעיל את אבא
.טוב, ככל הנראה אני חשודה
.טוב, הם תמיד יסתכלו ראשונים על בן הזוג
.יש לזה קשר לסטטיסטיקה
.זהו רק עניין פורמאלי .אני אתגלה כחפה מפשע תוך זמן קצר
?אולי תפסיקו להסתכל עליי כך
.מובן מאליו שאני לא הרגתי את אביכם
.אני אהבתי אותו עמוקות
.כן, אבל לך ולאבא היו הרבה בעיות
.כולם יודעים את זה
כן, היו לנו בעיות, אבל אני .מעולם לא הייתי פוגעת בו
ומה עם הלילה שאבא עבר ?את התקף הלב השני שלו
כנראה אהבת אותו כל כך שסידרת .את המיטה לפני שלקחת אותו לבית החולים
.הייתי בשוק, דניאל .את יודעת את זה
.אנדרו, אתה וודאי לא חושב שרצחתי את אביך
.אני יודע שלא
.את לא מסוגלת לרצוח
.תודה לך
.זאת לא הייתה מחמאה
.צריך אומץ כדי להרוג מישהו
תודה רבה לך על כך ששינית .את דעתך לגבי לעזור לי
.אני מאוד מעריכה את זה
...אני שמחה לעזור
.ואני מצטערת אם הייתי גסת רוח באותו יום
.עבר עליי יום קשה
.זה טוב
.זה ממש טוב
אולי תרצי להשתמש קצת .פחות בפדל
?באמת
הו, חשבתי שזה גורם לנגינה .להישמע יותר מקצועית
.זה לא
אני רואה שבנך אוהב להשמיע את .מוזיקת ההיפ-הופ שלו בקול רם
החדשות הטובות הן שהצליל מטביע .את רעש מייבש הכביסה
.תקמרי את האצבעות, סוזן
.היי. אני מצטערת להפריע
דפקתי בדלת, אבל .כנראה שלא שמעתן אותי
.לא, שמענו אותך
פשוט קיווינו שמי שזה לא .יהיה יילך כבר
.אני עדיין מקווה שזה יקרה
?מה קורה, אמא
.ובכן, יש לי חדשות טובות
לקחתי שיעורי פסנתר .עם בטי אפלוויט
.וחשבתי שאני יכולה להצטרף אליכן
.את יודעת, כמו בשלישייה ?נכון שזה נשמע כיף
,אני לא עובדת בשלישיות .אבל תודה בכל מקרה
,אני לא מתכוונת להיות טכנית
,אבל ההופעה הזאת
,היא אמורה להיות דבר משפחתי
.ואני שונאת לציין שאת לא מהמשפחה
,לא, אבל יש לי כישרון
,ומבחינת רוב הקהל .כישרון יותר חשוב מהמשפחה
ובכן, מה גורם לך לחשוב ?שאין לי כישרון
.רק תחושה שכזאת
,כן, כולנו ראינו את הכישרון שלך
ואם כבר כישרון, אולי אפשר
לבקש ממך לכסות בוילונות ?את חלון חדר השינה שלך
...חברה - .הו, בחייך, תודי באמת -
לא רצית כל חלק בזה
.עד שגילית שאני מעורבת
!זה ממש לא נכון - !הו, כן זה נכון -
זה הורג אותך מבפנים .שביתך בחרה בי במקומך
.היא לא בחרה בך
זה פשוט לא עלה על דעתה .שגם אני יסכים לעשות זאת
,ובכן, כעת היא יודעת
ואם היא הייתה צריכה להחליט .מחדש, היא הייתה בוחרת בי
.לא, היא לא
?ובכן, למה שלא נבדוק זאת
?ג'ולי, מי היית מעדיפה שתנגן איתך
.הו, לא, לא, לא, לא - .לא, זה בסדר, מותק -
מי את רוצה שתהיה איתך
?במופע הכשרונות המשפחתי
כן, מי את רוצה שתהיה איתך
?מול כל האנשים האלה
.ותזכרי, זאת כנסייה
.הם ישפטו אותך
.הוו... אוקיי
...טוב, קודם כל, שתיכן גרועות
...אבל אם עליי לבחור
.אני חושבת שאבחר באמא
.מצטערת, אידי
.זה צודק
אני רוצה את צינור מגביה .הקול שלי בחזרה, בבקשה
?זאת היית את, נכון
.שלום, ג'ון
.הרבה זמן לא התראינו
,אחד מהשכנים ראה אסטון מרטין
?ומה תאמרי על זה
.טוב, מישהו היה צריך לטפל בחצר
.אתם הייתם עסוקים במקום אחר
?ראית אותנו
כן, ואני חייבת לציין שהיא .מספיק מבוגרת כדי להיות אימך
היא אפילו מספיק מבוגרת .כדי להיות אמי שלי
.ג'ואן רק בת 41
!?ג'ואן
!?אתה קורא לה ג'ואן
?למה שלא אקרא לה .אנחנו חברים
,אני מכירה את חברייך
ויש לי תחושה שאתה לא עושה לחברייך
את מה שראיתי אותך עושה .לזקנה המקומטת הזאת
.אוקיי, אז תפסת אותי עם מישהי אחרת
?אפשר לחשוב מה כבר קרה
.אתה אמור להיות מאוהב בי
?מה
?כמה פעמים אמרת זאת
,כמה פעמים לחשת באוזני
"?את האישה היחידה שאוהב לנצח"
.לא יודע .מספר פעמים
?אז שיקרת לי
?ניסית רק להכניס אותי למיטה
.לא, כמובן שלא
.אהבתי אותך, אבל נפרדנו
!כן, לפני חמש דקות
לא שמעת אף פעם על ?תקופת אבל
,אני יודע שזה נשמע חפוז .אבל יש לי רגשות כלפיה
.למעשה, אני חושב שאני מאוהב בה
.הו, אלוהים אדירים
?מה קרה ?זה התינוק
.לא
.הו, לא, לא .זאת אני
.אני מעבר לטיפשה
.את לא טיפשה
.הו, לא, אני כן
אתמול, עדיין פינטזתי שזה .יוכל לעבוד בינינו
מיטת החדר היחיד הזאת .דווקא יכלה להיות נוחה
.גברת סוליס, בבקשה
הו, אלוהים אדירים. כמעט עזבתי .את בעלי למישהו שקורא לי גברת סוליס
אז את כועסת כי את ?רוצה שנחזור להיות ביחד
.כי אני יכול להיפרד מג'ואן
.זה בסדר, מותק .אני בסדר
?אז ככה זה נגמר בינינו
כי אני באמת מרגיש שעלינו .לגמור את זה יותר טוב מזה
האמת, ג'ון, אם נתחשב ,בכמה ששנינו היינו טיפשים
.זהו סוף ראוי לגמרי
.גברת ואן דה קמפ
?מה אני יכולה לעשות עבורך
אני מציעה לעשות לעצמי בדיקת פוליגרף
כדי לסלק את כל אי-הודאויות
.בקשר למה שקרה לבעלי
את בטוחה שאת לא רוצה ?בנוכחות עורך דין
.אני מוותרת כל כך
התנאי היחידי שלי הוא שאני רוצה שילדיי
.יראו אותי עונה על השאלות
.אני חושב שאנחנו יכולים לסדר את זה
?האם שמך הוא ברי ואן דה קמפ
.כן
?היית נשואה לרקס ואן דה קמפ
.כן
האם את ובעלך חייתם ?בנפרד מתישהו בשנה האחרונה
.כן
?האם הרגת את בעלך
.לא
האם את מכירה אדם ?בשם ג'ורג' וויליאמס
.כן
,בזמן הפרידה מבעלך
האם היו לך יחסים כלשהם ?עם מר וויליאמס
?איך זה קשור להכל
.רק תשובות של כן או לא, בבקשה
ובכן, אני לא אענה לך .על דברים שהם לא עניינך
,גברת ואן דה קמפ
אם את רוצה שנתייחס ,לתוצאות הפוליגרף ברצינות
,תעני על השאלות שאנחנו שואלים ?בסדר
?מי זה ג'ורג' וויליאמס
.הוא הרוקח שלנו
,בזמן הפרידה מבעלך האם קיימת מערכת יחסים
?עם מר וויליאמס
.כן
?האם את מאוהב במר וויליאמס
?מה
?האם את מאוהב במר וויליאמס
.לא
,אמ, חשבתי על משהו אחר באותו רגע
?אתה יכול לשאול את השאלה שוב
?האם את מאוהבת במר וויליאמס
.לא
?ראית את זה
.כן, ראיתי את זה
.שלום, סוזן
?את מוכנה לשיעור שלך
.כן, מוכנה
אני חושבת שאנסה שוב .להשתמש בפדל הזה
.אני חושבת שזה מוסיף פאר לצליל
!אני רוצה לדבר איתך
.אני עסוקה עכשיו
אני לא מאמין
.שהעפת את אידי מההופעה של ג'ולי
.אני לא העפתי את אידי
.ג'ולי ביצעה את ההחלטה הזאת
."בגלל ששלפת את כרטיס ה"אמא
,טוב, זה מופע משפחתי .ואידי לא חלק מהמשפחה
.אולי יום אחד היא תהיה
.הוו, אפילו אל תתבדח על כך
?ומה עם השרברב הרוצח המורשע שלך
אני רואה שהוא מופיע ."באירועים "משפחתיים
,זה לא היה רצח ,זאת הייתה הריגה
.ואלה דברים שונים לחלוטין
,מייק ואני אפילו לא חיים ביחד
.ואכפת לו מג'ולי
?ובכן, כך גם אידי, לא
היא באמת ציפתה להופעה .שלה עם ג'ולי
אם אתה חושב שלאידי בריט ,אכפת ממישהו חוץ מאשר היא בעצמה
.אז אתה חי בגן עדן של שוטים
אתה לא מכיר אותה ,כמו שאני מכירה אותה
והסיבה היחידה שבגללה היא מתעניינת בג'ולי
.היא כדי לשגע אותי
.היי, זה גם טירוף וגם שקיעה עצמית
!זה שניים במחיר אחד !כל הכבוד לך
גם אם תחליטי להאמין ,וגם אם לא
,הן נהדרות ביחד
,ואם את לא מאמינה לי .תשאלי את ג'ולי
.אני מצטערת שהיית עדה לכל זה
.הו, זה בסדר, מתוקה
אני חייתי את חיי המשפחה .שלי מובסת ונגררת מחוץ לכל
טוב, אני מקווה שזה לא היה .מכוער כמוני וכמו קרל
.תתפלאי
?פרקר, חומד, אתה יכול לשמוע אותי
?תום, למה הוא לא מדבר
.אמ, מותק, יש כאן המון ילדים
.הוא קצת לחוץ
.פרקר, תגיד שלום - ?אמא -
.הו, שלום מותק, זה כל כך מרגש
.יומך הראשון ללימודים
.אתה תכיר כל כך הרבה חברים
לינט, ישיבת צוות, עכשיו
.הו, כן .אני מגיעה עוד רגע
.עכשיו !עכשיו, עכשיו, עכשיו
.סטו, הקפה הזה, הוא קר
.מותק, אחזור עוד רגע
?אמא? לאן את הולכת
.אחזור עוד רגע
!אמא, תחזרי
.אוקיי, בואו נעבור לעמוד 5
.לעזאזל, שכחתי את הפרוספקט שלי ?יש עוד עותקים
?לא .טוב, אחזור עוד רגע
.היי, חזרתי ?מה שלומו
אמ, מותק, הוא עצבני
כי הוא רצה לראות לך את .המחבוא שלו, אבל את עזבת
.הו, מותק, אני כאן .אני כאן
אתה יכול להראות לי את .המחבוא שלך עכשיו
.נינה מצאה עוד עותקים .היא רוצה שתחזרי עכשיו
.אוקיי. אחזור בעוד שתי שניות
!אמא! אמא !אל תלכי
אז הבעיה הגדולה כאן .היא הגשת החשבון לרבעון השני
?לאן את הולכת - .לשירותי הנשים -
.לא - .נינה, צרכי הטבע -
.לינט, תתאפקי עוד 10 דקות
.אנחנו חייבים לעבור על זה
מה שהייתי עושה זה להוציא .את מבנה הכנת החשבוניות
בואו נסתכל על העקומות .שלנו בעמוד עשר, בבקשה
לינט הייתה נתונה במאבק כדי לאזן את הקריירה
.ואת המשפחה שלה
היא סוף סוף ראתה הזדמנות
.להטות את כף המאזניים לטובתה
במקום להציק ללקוחות עם חשבונית
,בקמפיינים לטווחים קצמרים .אני אומרת שנחייב על ההעברה
!כן
!חיוב על ההעברה, כן
?יש לך התקף כלשהו
.לא, לא, אני פשוט מאוד מתרגשת
.זה רעיון ממש טוב
.כן
ובכן, מה שקרה בחשבון בורמן
היה שנשלחו חשבונות משוכפלים
על-ידי טינה ורון בניהול חשבונות
,ואני לא מצביעה על אף אחד
,אבל טינה, רון
על התערבות פנימה ודאיגה לכך שכל הקווים האדומים ייחצו
!עם מרמור... האא! הוו !חם! חם
.הצילו
!סטו! הא! הא
,ובגלל זה ארזנו לך עוגיות נוספות
כדי שתוכל לחלוק בהן עם ?כל חברייך החדשים, זוכר
.כן
אני חושב שאנחנו מוכנים .ללכת עכשיו, מותק
.אתה תהיה נהדר, פרקר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אמא
.ברי, היי ?מה אני יכול לעשות עבורך
ובכן, להתחלה, אתה יכול לעזור לי להוכיח למשטרה
.שלא קשרנו קשר כדי להרוג את בעלי
.אוקיי
,אז בגלל החריגות בדמו של רקס
המשטרה החלה לטעות .אם אני הרעלתי את רקס
.זה אבסורדי
הרבה דברים יכולים לגרום ,לרמת אשלגן גבוהה
.כשל כלייתי, חוסר מלח
ובכן, בגלל זה עברתי ,בדיקת פוליגרף
.כדי להוכיח להם שאני חפה מפשע
.ברור שאת עברת את הבדיקה
.בערך
טוב, אני חושבת שלמשטרה ,יש עכשיו תיאוריה שונה
שהיא האם לא הרעלתי ,את רקס בעצמי
.ושאולי אתה עזרת לי
.את מתלוצצת
לא, בגלל זה אני רוצה .שגם אתה תעבור בדיקת פוליגרף
?מה
זאת הדרך המהירה ביותר כדי להוכיח למשטרה
.שהם טועים
.אני לא מבין .אנחנו רק ידידים
למה שהמשטרה תניח
שאנשים במערכות יחסים לא תלויות
?ירצו לרצוח מישהו
במהלך הבדיקה, הם שאלו אותי כמה שאלות
עלייך ועל... עלינו
,והאם הייתה לנו מערכת יחסים
.ואמרתי שכן, בגלל שזאת האמת
,אבל אז הם שאלו אותי משהו אחר
.משהו שלא שקלתי
?שהוא היה
.הם שאלו אותי אם אני אוהבת אותך
?מה אמרת
.אמרתי שלא
.הו
,אבל לפי הפוליגרף
.זאת לא הייתה לגמרי האמת
טוב, אני לא יודע אם .זה אומר משהו
.פוליגרפים לא תמיד אמינים
,ייתכן שהמכונה קלטה דבר כלשהו
.דבר שאני לא הייתי ערה אליו
.וואו
בגלל זה אני רוצה שתעשה את המבחן
,ותענה לשאלות של הבלש
כי אני לא אדע בדיוק איך אני מרגישה
,עד שנניח את כל זה מאחרוני ...אבל אז, אחרי שנעשה כך
.נוכל להמשיך הלאה
האם אחיות הצ'יצ'ורלי ?האלה יודעות לרקוד או מה
!ברודווי, היזהרי
אל תשכחו שיחכו לנו עוגיות ומיץ
.במרתף אחרי שנסיים כאן
.נשמח לראות את כולכם ,ולמופע הבא שלנו
קבלו את הסטיילינג המוסיקלי
.של ג'ולי וסוזן מייאר
.אני אחזור עוד רגע
,הו, אני רק צריכה כמה שניות
.אז תרגישו חופשי להתפלל
אידי, באותו היום שראיתי ,אותך מנגנת מוסיקה עם משפחתי
נהייתי קצת קנאית ודי השתגעתי
.והוצאתי אותך מחוץ לכל זה
,אבל אני רואה אותך יושבת פה היום
,טוב, אני רואה כמה אכפת לך מג'ולי
,והיא בעדיפות הראשונה
וזאת צריכה להיות את שתנגני .איתה שם, ולא אני
.אז אני מצטערת
.תודה לך, סוזן
כמה נוח לך שהחלטת את זה
.לאחר שהגעתי בלי הגיטרה שלי
.טוב, כמו שאמרתי, אני מצטערת
.חבל שזאת לא היית את שם
.את יודעת, אני מנגנת בפסנתר
אז בואו כולנו נקדם בברכה את ג'ולי מאייר
.ואת דודתה אידי
!אוו-הוו
.עשית מעשה טוב
.כן, אני משתדלת
,האור הקטן הזה שלי"
.אני אתן לו לבהוק"
,האור הקטן הזה שלי"
..."אני אתן לו לבהוק- " .הו בחייך -
יש לדבר הזה משהו .כמו 90 קפלים
.ג'ולי המסכנה
.תפסיקי. את נהנית מכל זה
.לא, בכלל לא
.תן לזה לבהוק, לבהוק, לבהוק"
".תן לזה לבהוק"
.אמרו לי שאת רוצה לראות אותי
?מה זה ?מה הולך כאן
...אני חשבתי על זה
...את יודע, על
...כל מה שקרה עם ג'ון
...וגם
.הייתי מאוד אנוכית וטיפשה
.ואני מצטערת
.אני באמת מצטערת
.זה כל מה שיש לי לומר, באמת
?את יודעת מה
זאת מתנת יום הנישואים הכי טובה
.שאי פעם נתת לי
?באמת
.כן
האמת, המתנה שאתה נתת .לי היא גם נחמדה מאוד
כולם נהנים ממשחק של העמדת .פנים מפעם לפעם
כמובן שהדרכים שבהם אנו .משחקים יכולות להשתנות לאין שיעור
לעיתים אנו אומרים לעצמנו שהעבודה לא תפריע
.לחיי המשפחה שלנו
.לינט, ישיבת צוות, עכשיו
.כן
לעיתים, אנו מדמיינים מערכות יחסים מסויימות
.שהם יותר משמעותיות ממה שהן באמת
,מדי פעם, אנו מעמידים פנים
שלשכנע את עצמנו בסודותינו שלנו
.זה לא כל כך נורא
כן, משחק של העמדת פנים .הוא די פשוט
?האם הכרת את רקס ואן דה קמפ
.כן
האם גברת ואן דה קמפ ביקשה ?ממך להרעיל את בעלה
.לא
?האם הרעלת את רקס ואן דה קמפ
...אתה מתחיל בלשקר לעצמך
.לא
ואם אתה מצליח לשכנע אחרים ...להאמין לשקרים שלך
.אתה המנצח
:R-Subs תורגם ע"י קבוצת [D-S]